-
1 association football
-
2 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
3 Soccer
амер. Футбол (так американцы называют европейский футбол; свой же - привычным словом «football»)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Soccer
-
4 ‘Kansas City Comets, The’
«Кометы», футбольная команда ( европейский футбол [soccer]) Канзас-Сити ( штат Миссури). Выступает на стадионе «Кемпер-Арена» [*Kemper Arena]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Kansas City Comets, The’
-
5 ‘Memphis Americans, The’
«Мемфисские американцы», футбольная команда Мемфиса ( европейский футбол). Выступает на стадионе «Колизей Среднего Юга» [Mid-South Coliseum]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Memphis Americans, The’
-
6 Memphis
I [ˊmemfɪs] г. Мемфис ( штат Теннесси). Красивый город (610 тыс. жителей), утопающий в тени деревьев, с ухоженными газонами и обширными парками, раскинувшийся на берегах р. Миссисипи и окружённый десятками озёр. Вблизи Мемфиса в имении «Грейсленд» [*Graceland] жил и там же похоронен король рока Элвис Пресли [*Presley, Elvis]. В Мемфисе находится штаб-квартира компании «Холидей инз» [Holiday Inns]; в этом городе был убит борец за гражданские права негров Мартин Лютер Кинг [*King, Martin Luther]. Прозвище: «захолустье на речном берегу» [‘a backwater river town’]. Река: Вулф-Ривер [Wolf River]. Районы, улицы, площади: Бил-стрит [Beale Street]. Музеи, памятные места: Музей Мемфиса [Memphis Museum]. Культурные центры, театры: «Колизей Среднего Юга» [Mid-South Coliseum]. Учебные заведения, научные центры: Мемфисский университет штата [Memphis State University], Юго-Западный университет в Мемфисе [Southwestern University at Memphis], Центр медицинских наук Университета штата Теннесси [University of Tennessee Center for the Health Sciences]. Периодические издания: «Мемфис коммершиал аппил» [‘Memphis Commercial Appeal’], «Мемфис» [‘Memphis’ II]. Спорт. Команды: бейсбольная «Мемфис чикс» [‘Memphis Chicks’], футбольная ( европейский футбол) «Мемфисские американцы» [‘Memphis Americans’]. Отели: «Пибоди» [‘Peabody, The’], «Хайат-Ридженси» [Hyatt Regency I]. Рестораны: «Жюстин» [‘Justine’s’], «Народный каприз» [‘Folk’s Folly’]. Достопримечательности: усадьба Элвиса Пресли «Грейсленд» [Graceland] и его могила; Илистый остров [Mud Island]; реставрированная индейская деревня Чакалисса [Chuckalissa Indian Village]; Национальный военный заповедник Шайло [Shiloh National Military Park]. Фестивали, праздники: Международный майский фестиваль в Мемфисе [Memphis in May International Festival] II • ‘Memphis’ «Мемфис», ежемесячный журнал. Издаётся в Мемфисе ( штат Теннесси) -
7 Euro
1) Общая лексика: европейский, относящийся к Западной Европе, (в сложных словах имеет значение) европейский (особ. относящийся к Европейскому экономическому сообществу)2) Дипломатический термин: (сокр. от European) европейский3) Сокращение: European4) Футбол: Евро (сокращённое название чемпионата Европы; употребляется отдельно или с указанием года, например: Euro 2004, Евро-2004) -
8 euro
1) Общая лексика: европейский, относящийся к Западной Европе, (в сложных словах имеет значение) европейский (особ. относящийся к Европейскому экономическому сообществу)2) Дипломатический термин: (сокр. от European) европейский3) Сокращение: European4) Футбол: Евро (сокращённое название чемпионата Европы; употребляется отдельно или с указанием года, например: Euro 2004, Евро-2004)
См. также в других словарях:
Футбол (значения) — Футбол (англ. football ножной мяч) популярный командный вид спорта. Разновидности Австралийский футбол Американский футбол Болотный футбол Гэльский футбол Канадский футбол Мини футбол (Футзал) Пляжный футбол Регби Соккер (Европейский футбол) … Википедия
Футбол — (англ. football, от foot нога и ball мяч) спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой др. частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника… … Большая советская энциклопедия
Чемпионат Европы (футбол) — Страны, участвовавшие в Чемпионате Европы и их наивысшие результаты Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных сборных, проводимое под эгидой УЕФА. Соревнование проводится каждые 4 года,… … Википедия
Российский футбол в 2005 — году 2003 2004 2005 2006 2007 См. также: Другие события в 2005 году Обладатели Кубка УЕФА сезона 2004 2005 футболисты ЦСКА 2005 год вошёл в летопись истории российского футбола как год противоречий. С одной стороны, клуб, выступающий во… … Википедия
Чемпионат Англии (футбол) — Premier League Сезон 2008/2009 Основан 1992[1] Страна … Википедия
Российский футбол в 2005 году — 2003 2004 2005 2006 2007 См. также: Другие события в 2005 году … Википедия
Золотой дубль (футбол) — Золотой дубль это термин в футболе, который обозначает выигрыш чемпионата и кубка своей страны. Содержание 1 Золотой дубль 1.1 Англия … Википедия
Пляжный футбол — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Тотальный футбол — «Тотальный» футбол тактическая схема, когда игрок, двигаясь по полю, заменяет других футболистов на их местах, таким образом сохраняя их намеченную организационную структуру. В этой текучей системе могут присутствовать игроки без… … Википедия
Клубный Чемпионат мира (футбол) — Клубный чемпионат мира по футболу (англ. FIFA Club World Championship) соревнование между сильнейшими представителями континентальных клубных турниров. Содержание 1 История турнира 1.1 Первые попытки создания КЧМ … Википедия
Межконтинентальный Кубок (футбол) — Эмблема турнира 1980 2004 Межконтинентальный кубок (встречаются также названия: Кубок Тойоты, Кубок Европы и Южной Америки, Интерконтинентальный кубок) футбольное соревнование, проводившееся европейской и южноамериканской конфедерациями между… … Википедия
